Go,
go, Realschule!
Greetings to everyone!
Today you hold our heads high. We are proud
of you for your continuing support for the poor children in the
Like in the past years, your sponsored walk has given new life for some street and poor children and now they could eat, go to school, happy and safe.
As you walk the mile, looking back it is surprising to see how far you have traveled. Despite some discomforts and pain, you are able to make it.
You have crossed the bridge that connects peoples, and children, of the world together.
Here in Batang Pinangga we say
Go, go, Realschule!
Congratulations to the management and staff, beloved children, all the teachers, parents and sponsors and to Aktion Wasserbueffel for walking our way!
Big smiles for you this day from all of us!
Butch Carpintero
Executive Director, Batang Pinangga
Project Coordinator, Batang Pit-os
Auf, auf Realschule!
Grüße an jeden von Euch!
Heute geht Ihr erhobenen
Hauptes. Wir sind stolz auf Euch wegen Eurer stetigen Hilfe für die armen
Kinder auf den Philippinen, insbesondere für das Kinderdorf Batang
Pinangga und das Schul- und Kindergartenzentrum Batang Pit-os.
Wie in früheren Jahren schenkt
Euer „Sponsored Walk“ einigen Straßenkindern und
armen Kindern ein neues Leben. Sie können nun ihren Hunger stillen und zur
Schule gehen, glücklich sein und sich sicher fühlen.
Wenn Ihr jetzt Euren Lauf
geschafft habt und zurück blickt, werdet Ihr staunen, wie weit Ihr gelaufen
seid. Auch wenn es manchmal unbequem und schmerzhaft war, Ihr habt es
geschafft. Ihr habt die Brücke überquert, die Völker verbindet, und vor allem
die Kinder der Welt.
Hier in Batang Pinangga sagen wir: Auf,
auf Realschule!
Gratulation an
Organisatoren und Helfer, an die geliebten Kinder, die Lehrer, die Eltern und
die Sponsoren und an Aktion Wasserbüffel, dass sie alle uns auf unserem Weg
begleiten!
Unser frohes Lächeln
begleitet Euch an diesem Tag.
Butch Carpintero
Geschäftsführer von Batang Pinangga und Projektleiter
von Batang Pit-os